0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 @Filiipaw 1 00:01:15,122 --> 00:01:18,216 Jadi, di zaman dongeng... 2 00:01:19,059 --> 00:01:20,048 setelah banjir... 3 00:01:20,127 --> 00:01:21,151 KERAJAAN 1 NERAKA 4 00:01:21,928 --> 00:01:24,123 muncul di bumi... 5 00:01:24,698 --> 00:01:26,063 orang-orang bersenjata untuk pemusnahan. 6 00:03:31,424 --> 00:03:33,016 Mereka mengerikan di sini... 7 00:03:33,326 --> 00:03:35,692 dengan obsesi mereka untuk memenggal kepala. 8 00:03:36,930 --> 00:03:40,798 Sungguh menakjubkan bahwa ada orang yang selamat. 9 00:06:36,776 --> 00:06:38,573 "Maafkan kami atas pelanggaran kami... 10 00:06:39,746 --> 00:06:42,306 "seperti kita memaafkan mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. " 11 00:06:46,786 --> 00:06:49,084 Seperti kita memaafkan mereka dan tidak ada bedanya. 12 00:07:57,924 --> 00:08:00,484 Seperti kita memaafkan mereka dan tidak ada bedanya. 13 00:08:39,365 --> 00:08:42,766 Kita dapat mempertimbangkan kematian dalam dua cara... 14 00:08:46,606 --> 00:08:48,938 yang tidak mungkin dari yang mungkin... 15 00:08:52,779 --> 00:08:55,111 atau kemungkinan dari hal yang tidak mungkin. 16 00:08:57,951 --> 00:08:59,942 Sekarang, "l" adalah orang lain. 17 00:09:57,010 --> 00:10:00,844 KERAJAAN 2 PURGATORY 18 00:10:53,232 --> 00:10:56,167 Apakah kamu di sini? untuk Pertemuan Sastra Eropa? 19 00:10:56,703 --> 00:10:57,965 Saya pikir Anda membuat film. 20 00:10:58,371 --> 00:11:01,738 Saya diminta untuk memberikan ceramah kepada para siswa. 21 00:11:02,008 --> 00:11:03,202 Tentang apa? 22 00:11:03,710 --> 00:11:05,337 Teks dan gambar. 23 00:11:10,216 --> 00:11:12,241 Jadi, apa yang terjadi? 24 00:11:12,318 --> 00:11:14,718 Penerbangan dari Zagreb terlambat. 25 00:11:17,256 --> 00:11:21,716 Jika ayahmu adalah seorang Komunis Mesir... 26 00:11:21,794 --> 00:11:23,887 dia pasti kenal Henri Curiel. 27 00:11:24,697 --> 00:11:27,427 Mereka bahkan mengikuti rencana perjalanan yang sama. 28 00:11:27,500 --> 00:11:29,866 Ayahmu meninggal? 29 00:11:29,936 --> 00:11:30,925 Dia meninggal, ya. 30 00:11:31,270 --> 00:11:33,033 Tidak seperti yang dilakukan Curiel. 31 00:11:33,106 --> 00:11:34,573 Bukan kematian yang kejam. 32 00:11:34,640 --> 00:11:36,437 Jadi, itinerarynya sama, maksudnya apa? 33 00:11:36,509 --> 00:11:38,670 Latar belakang Mesir, kelas menengah. 34 00:11:38,778 --> 00:11:42,111 Masa kecil yang bahagia. pendidikan Jesuit. 35 00:11:42,382 --> 00:11:45,351 Lalu, paparan kemiskinan Mesir... 36 00:11:45,451 --> 00:11:48,386 dan pemberontakan yang sama melawan rabi, raja, orang tua.... 37 00:11:48,454 --> 00:11:51,082 Apakah itu saat dia datang ke Prancis? 38 00:11:51,157 --> 00:11:52,590 Dia partisan. 39 00:11:53,960 --> 00:11:55,860 Dia ditangkap. 40 00:11:55,928 --> 00:11:57,725 Dia menghabiskan satu setengah tahun di penjara. 41 00:11:57,830 --> 00:11:58,990 Dan ibumu? 42 00:11:59,165 --> 00:12:00,598 Dia lebih merupakan seorang Zionis. 43 00:12:00,666 --> 00:12:03,499 Aku akan pergi melihat apa yang terjadi dengan Air Bosnia. 44 00:12:04,003 --> 00:12:07,063 Dia naik kereta Kairo-Yerusalem terakhir. 45 00:12:09,342 --> 00:12:12,573 Dia tiba di Yerusalem pada tahun 1948 dengan kereta api? 46 00:12:13,112 --> 00:12:15,273 Dan mereka yang berada di Eksodus, dengan perahu? 47 00:12:15,415 --> 00:12:16,905 Ada eksodus dan eksodus. 48 00:12:19,085 --> 00:12:22,543 Jadi Anda bersekolah di Israel? 49 00:12:22,622 --> 00:12:24,681 Tidak, kami meninggalkan Israel sejak dini. 50 00:12:25,291 --> 00:12:28,692 Ayah saya mencintai Prancis. 51 00:12:28,761 --> 00:12:30,490 Saya bersekolah di Perancis. 52 00:12:32,065 --> 00:12:34,192 Dan dinas militer Anda? 53 00:12:34,300 --> 00:12:36,063 Saya melakukannya di Israel. 54 00:12:36,669 --> 00:12:38,967 -Kamu kembali? -Ya. 55 00:12:39,038 --> 00:12:40,903 -Dengan ibumu? -Tidak, sendirian. 56 00:12:41,874 --> 00:12:43,603 Dan setelah dinas militer Anda? 57 00:12:43,709 --> 00:12:48,009 Anehnya, selama pelayanan saya Saya menyadari betapa Perancisnya saya. 58 00:12:48,881 --> 00:12:50,940 Jadi saya kembali ke Prancis. 59 00:12:51,017 --> 00:12:52,609 Anda menemukan pekerjaan? 60 00:12:52,819 --> 00:12:53,979 Penerjemah. 61 00:12:54,053 --> 00:12:57,181 Perancis, Ibrani, Rusia, Spanyol, Portugis. 62 00:12:57,790 --> 00:12:59,257 Apa yang membawamu ke sini? 63 00:12:59,759 --> 00:13:02,785 Saya bekerja untuk Literary Encounters. 64 00:13:03,329 --> 00:13:06,958 Tapi juga memeriksa keponakanku. 65 00:13:07,633 --> 00:13:11,069 Ibunya, saudara perempuanku, memintaku untuk memeriksanya. 66 00:13:11,437 --> 00:13:12,426 Menurutku mereka ada di sini. 67 00:13:44,504 --> 00:13:46,404 Apakah Anda yakin Tuan Darwish ada di sini? 68 00:13:46,906 --> 00:13:50,239 Anda berada di hotel yang sama. 69 00:14:02,388 --> 00:14:04,583 Pak Goytisolo ingin melihat perpustakaan. 70 00:14:04,657 --> 00:14:07,387 Berbicara bahasa Perancis, Rusia, Spanyol, Portugis. 71 00:14:07,727 --> 00:14:09,558 Sebelum pembicaraannya. 72 00:14:09,629 --> 00:14:10,857 Tentang apa ini? 73 00:14:10,930 --> 00:14:14,331 Hutan tulisan. 74 00:14:27,313 --> 00:14:29,042 Siapa orang-orang itu? 75 00:14:29,215 --> 00:14:30,910 SFOR. 76 00:14:31,817 --> 00:14:33,751 Jerman hari ini. Amerika besok. 77 00:14:33,819 --> 00:14:36,720 Minggu depan: Rusia, Prancis, Italia. 78 00:14:37,657 --> 00:14:41,286 Jadi, Nona Lerner, pernah disengat oleh lebah mati? 79 00:14:43,229 --> 00:14:44,560 Itu sudah cukup. 80 00:14:56,442 --> 00:14:59,002 Saya bertanya-tanya... 81 00:14:59,078 --> 00:15:02,878 mengapa revolusi tidak dimulai oleh orang yang paling manusiawi? 82 00:15:04,517 --> 00:15:08,886 Karena manusia yang manusiawi jangan memulai revolusi. 83 00:15:09,155 --> 00:15:11,783 Mereka memulai perpustakaan. 84 00:15:12,291 --> 00:15:13,724 Dan kuburan. 85 00:15:28,507 --> 00:15:30,873 Ketika Tuan Goytisolo berada di sini pada tahun 1993... 86 00:15:31,077 --> 00:15:33,204 garis depan Serbia ada di sini. 87 00:15:35,948 --> 00:15:38,542 Dan mereka menembaki dari atas sana? 88 00:15:39,385 --> 00:15:41,376 Itu mudah. 89 00:15:49,061 --> 00:15:51,552 Membunuh seseorang untuk mempertahankan ide... 90 00:15:51,631 --> 00:15:54,191 tidak membela suatu gagasan, melainkan membunuh seseorang. 91 00:15:57,069 --> 00:16:00,402 Ketika semuanya berakhir, tidak ada yang sama lagi. 92 00:16:02,174 --> 00:16:05,803 Kekerasan meninggalkan bekas luka yang dalam. 93 00:16:06,912 --> 00:16:09,278 Jejak keterlupaan selalu ada. 94 00:16:10,683 --> 00:16:14,676 Kepercayaan pada dunia yang dihancurkan oleh teror tidak dapat diperbaiki lagi. 95 00:16:16,656 --> 00:16:19,124 Untuk melihat sesamamu menyerangmu... 96 00:16:19,191 --> 00:16:23,025 melahirkan perasaan ngeri yang mengakar. 97 00:16:24,563 --> 00:16:26,724 Kekerasan memutuskan garis hidup. 98 00:16:27,199 --> 00:16:29,724 Orang yang selamat tidak hanya berubah, dia orang lain. 99 00:16:30,903 --> 00:16:34,430 Impian untuk bertahan hidup menjadi mimpi buruk bagi dia yang sedang dalam perjalanan. 100 00:16:35,107 --> 00:16:37,575 Masing-masing dari kita bisa menjadi bahaya bagi orang lain. 101 00:16:37,943 --> 00:16:40,036 Tubuh adalah senjata potensial. 102 00:16:44,050 --> 00:16:47,577 Mengetahui di mana kita bisa dirugikan, masing-masing dari kita dapat menyakiti orang lain. 103 00:17:27,093 --> 00:17:28,958 Saya kenal dia! 104 00:17:31,063 --> 00:17:32,428 Itu Pierre Bergounioux. 105 00:17:32,998 --> 00:17:35,057 Kami pergi ke sekolah bersama. 106 00:17:35,134 --> 00:17:36,999 Tunjukkan dia ke manajer. 107 00:17:39,905 --> 00:17:41,099 Ya, Tuan Duta Besar. 108 00:17:56,989 --> 00:17:59,184 Ini Tuan Bergounioux. 109 00:18:00,126 --> 00:18:02,151 Duta Besar ingin bertemu dengannya. 110 00:18:10,102 --> 00:18:12,366 Jurnalis Israel sedang menunggu. 111 00:18:12,438 --> 00:18:14,770 Mereka telah menunggu selama 8.000 tahun. 112 00:18:15,641 --> 00:18:16,630 Dan kamu? 113 00:18:16,942 --> 00:18:18,569 Saya sedang mempresentasikan buku saya: 114 00:18:19,445 --> 00:18:21,913 Dari Homer hingga Faulkner. 115 00:18:28,854 --> 00:18:29,843 Beri tahu saya. 116 00:18:29,989 --> 00:18:32,787 Apakah penulis tahu apa yang mereka bicarakan? 117 00:18:34,026 --> 00:18:36,654 Apakah mereka benar-benar tahu? 118 00:18:37,630 --> 00:18:39,564 Tentu saja tidak. 119 00:18:46,705 --> 00:18:51,438 Homer tidak tahu apa-apa tentang medan perang, pembantaian, kemenangan, atau kemuliaan. 120 00:18:52,111 --> 00:18:54,272 Dia buta dan bosan. 121 00:18:55,080 --> 00:18:58,174 Dia harus puas untuk menceritakan apa yang dilakukan orang lain. 122 00:19:00,052 --> 00:19:01,041 Mungkin. 123 00:19:02,188 --> 00:19:04,156 Ada kontradiksi. 124 00:19:05,191 --> 00:19:08,251 Mereka yang bertindak tidak pernah mempunyai kemampuan... 125 00:19:08,327 --> 00:19:11,353 untuk mengatakan atau berpikir secara memadai tentang apa yang mereka lakukan. 126 00:19:12,164 --> 00:19:16,100 Sebaliknya, mereka yang bercerita... 127 00:19:16,168 --> 00:19:17,897 tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 128 00:19:18,671 --> 00:19:20,161 Ingat Mao Zedong. 129 00:20:23,869 --> 00:20:25,131 Presiden. 130 00:20:53,566 --> 00:20:55,056 Grivas, mobilnya. 131 00:21:00,673 --> 00:21:02,038 Dimana syalku? 132 00:21:02,541 --> 00:21:03,906 Bagaimana dengan saya? 133 00:21:05,945 --> 00:21:10,348 Surat dari kakekku. Bukan untuk duta besar, tapi untuk pria itu. 134 00:21:10,649 --> 00:21:12,947 Saya tidak mengerti. Besok, Nona. 135 00:21:21,727 --> 00:21:22,989 "Pria" yang mana? 136 00:21:25,764 --> 00:21:29,029 Lyon. 1943. Gestapo. 137 00:21:32,705 --> 00:21:33,933 Mari ikut saya. 138 00:21:37,643 --> 00:21:39,008 Ayo pergi. 139 00:21:46,518 --> 00:21:48,076 Mengapa Sarajevo? 140 00:21:49,755 --> 00:21:52,485 Karena Palestina, dan karena saya tinggal di Tel Aviv. 141 00:21:54,193 --> 00:21:57,560 Saya ingin melihat suatu tempat dimana rekonsiliasi tampaknya mungkin dilakukan. 142 00:21:58,664 --> 00:22:01,360 Mereka mungkin tidak memuat artikel saya. 143 00:22:01,867 --> 00:22:03,027 Mungkin. 144 00:22:03,235 --> 00:22:05,601 Bagaimanapun, ini untuk diriku sendiri. 145 00:22:07,439 --> 00:22:10,374 Siapa di sebelah Kafka di kantormu? 146 00:22:10,576 --> 00:22:12,237 Seseorang sepertimu, mungkin. 147 00:22:13,145 --> 00:22:14,772 Hana Arendt. 148 00:22:15,781 --> 00:22:19,148 Kata temannya Sholem dia tampak seperti 12 sinagoga. 149 00:22:20,619 --> 00:22:22,644 Di bawah Kekaisaran Ottoman... 150 00:22:23,088 --> 00:22:26,615 ruang duduknya disewakan untuk apa belum disebut Badan Yahudi. 151 00:22:27,826 --> 00:22:30,693 Ketika saya tiba, mereka menggantungkan potretnya sebagai penghormatan. 152 00:22:32,097 --> 00:22:34,964 Anda harus membaca artikel yang dia tulis pada tahun 1950-an. 153 00:22:36,068 --> 00:22:37,968 Mereka mencerahkan. 154 00:22:42,241 --> 00:22:44,300 Kakekmu.... 155 00:22:45,077 --> 00:22:48,945 Pada tahun 1943, ketika Anda masih pelajar, kamu menyembunyikan pemuda lain... 156 00:22:49,248 --> 00:22:50,579 dan tunangannya. 157 00:22:50,949 --> 00:22:53,440 Mereka dicari oleh polisi Vichy. 158 00:22:54,119 --> 00:22:56,485 Ibuku lahir di... 159 00:22:59,458 --> 00:23:02,393 di lotengmu pada tahun 1945... 160 00:23:03,262 --> 00:23:04,923 kemudian mereka beremigrasi. 161 00:23:06,098 --> 00:23:09,465 Nanti, Anda dianugerahi judulnya "Orang Benar". 162 00:23:10,436 --> 00:23:12,233 Tapi kamu menolaknya. 163 00:23:13,238 --> 00:23:15,331 Anda melamar ke Normale Sup'... 164 00:23:15,407 --> 00:23:18,672 dan kamu bilang itu normal. 165 00:23:20,412 --> 00:23:21,401 Mungkin. 166 00:23:23,482 --> 00:23:26,212 Sekarang kami ingin mengadakan pertemuan. 167 00:23:27,086 --> 00:23:30,249 Tidak dengan diplomat Perancis, tapi dengan orang bebas... 168 00:23:30,656 --> 00:23:32,419 jika kamu tetap menjadi satu. 169 00:23:33,125 --> 00:23:36,322 Bukan sekadar percakapan, hanya percakapan. 170 00:23:37,329 --> 00:23:40,025 Tidak ada solusi militer atau politik. 171 00:23:40,099 --> 00:23:43,159 Hanya masalah mendasar. 172 00:23:44,603 --> 00:23:47,094 Psikologi dan etika, tidak ada yang lain. 173 00:23:49,908 --> 00:23:52,672 Meskipun saya sering tinggal di New York... 174 00:23:53,779 --> 00:23:55,474 Saya mengalami mimpi buruk terus-menerus. 175 00:23:56,014 --> 00:23:58,312 Namun seorang teman dari Haifa berkata, saat dia bermimpi... 176 00:23:58,784 --> 00:24:02,550 dia bermimpi bukan tentang musuh, tapi tentang dirinya sendiri. 177 00:24:03,856 --> 00:24:05,847 Bukan tentang Israel, tapi Palestina. 178 00:24:10,229 --> 00:24:12,026 Bisakah kita mulai dari sana? 179 00:24:13,265 --> 00:24:14,391 Dengan tanah... 180 00:24:15,601 --> 00:24:16,966 dengan janji... 181 00:24:17,936 --> 00:24:19,403 lalu penebusan. 182 00:24:22,908 --> 00:24:24,637 Hanya percakapan. 183 00:24:25,711 --> 00:24:27,702 -Semoga beruntung. -Untukmu juga. 184 00:24:28,847 --> 00:24:31,907 Dalam Perlawanan, apakah orang Jerman menghuni impianmu... 185 00:24:32,050 --> 00:24:33,711 atau hanya Perancis dan Perancis? 186 00:24:35,020 --> 00:24:37,784 Dan bahasa mati itu kita hidupkan kembali? 187 00:24:37,923 --> 00:24:39,720 Apakah itu benar-benar hidup? 188 00:24:40,159 --> 00:24:43,492 Dan bahasa Prancis Anda, yang perlahan-lahan kamu hilangkan... 189 00:24:43,562 --> 00:24:45,359 secara tata bahasa. 190 00:24:48,133 --> 00:24:52,069 Kemudian kami mempublikasikan percakapan tersebut. Bahkan Haaretz tidak akan menjalankannya. 191 00:24:52,137 --> 00:24:54,697 -Ini bukan kertas yang buruk. -Mereka tidak akan menjalankannya. 192 00:24:54,773 --> 00:24:58,504 Aku hanya seorang stringer. Tapi aku kenal mereka. 193 00:24:59,144 --> 00:25:00,839 Mereka ingin, tapi tidak bisa. 194 00:25:02,147 --> 00:25:04,775 Mereka memimpikan Palestina, bukan Israel. 195 00:25:07,186 --> 00:25:08,175 Sudah terlambat. 196 00:25:09,621 --> 00:25:14,251 Kakek saya mempunyai teman yang kaya. Kami dapat mencetak 100.000 eksemplar, satu juta... 197 00:25:14,326 --> 00:25:17,853 untuk mendengar percakapan sederhana antara dua orang teman. 198 00:25:17,930 --> 00:25:21,593 Dialog yang tidak dimiliki siapa pun, bahkan tidak di dalam hatinya... 199 00:25:22,601 --> 00:25:23,932 karena hati itu sendirian. 200 00:25:24,937 --> 00:25:28,668 Seorang wanita muda Katolik Jerman berkata pada tahun 1943: 201 00:25:29,808 --> 00:25:32,242 “Impian individu adalah menjadi dua. 202 00:25:34,313 --> 00:25:37,146 “Impian negara adalah menjadi satu.” 203 00:25:40,152 --> 00:25:42,086 Mereka memenggal kepalanya. 204 00:26:07,546 --> 00:26:10,515 Maafkan kebingungannya. Suratnya lebih jelas. 205 00:26:10,983 --> 00:26:13,076 Saya di Holiday Inn. 206 00:26:13,151 --> 00:26:15,517 Besok saya memotret Jembatan Mostar. 207 00:26:15,821 --> 00:26:19,222 Teman kakek punya jet pribadi. Tidak akan memakan waktu lama. 208 00:26:19,591 --> 00:26:21,991 -Aku harus mengundurkan diri. -Mengapa tidak? 209 00:26:23,662 --> 00:26:25,459 Aku harus memikirkannya. 210 00:26:25,597 --> 00:26:27,462 Itu normal. 211 00:27:28,460 --> 00:27:30,894 Dunia tempat kita tinggal... 212 00:27:31,763 --> 00:27:35,824 sangat dibutuhkan untuk menyambung hidup... 213 00:27:36,735 --> 00:27:40,694 keberadaan yang dimaksud... 214 00:27:41,006 --> 00:27:42,496 dan penyair... 215 00:27:42,908 --> 00:27:45,934 seperti Valente dan Lezama Lima. 216 00:28:18,944 --> 00:28:22,505 Terang dan gelap... 217 00:28:23,081 --> 00:28:27,484 dan terungkapnya makna tersembunyi... 218 00:28:28,353 --> 00:28:32,449 seharusnya bisa dicapai di zaman kita... 219 00:28:32,524 --> 00:28:34,287 sebuah identitas yang luar biasa. 220 00:29:18,437 --> 00:29:22,237 Alam adalah kuil di mana barisan tiang hidup... 221 00:29:22,374 --> 00:29:26,174 terkadang mengeluarkan kalimat yang membingungkan. 222 00:29:27,145 --> 00:29:31,275 Manusia mengembara di antara simbol-simbol di rawa itu... 223 00:29:31,349 --> 00:29:32,748 yang mengawasinya... 224 00:29:34,753 --> 00:29:36,744 dengan tatapan familiar. 225 00:30:09,788 --> 00:30:12,450 Seiring dengan bertambahnya usia kita yang memiliki kekuatan destruktif yang tak ada habisnya... 226 00:30:12,591 --> 00:30:14,650 sekarang perlu revolusi... 227 00:30:14,726 --> 00:30:17,889 dari kekuatan kreatif yang sebanding... 228 00:30:17,963 --> 00:30:19,396 yang menguatkan ingatan... 229 00:30:19,464 --> 00:30:22,433 memperjelas mimpi, dan memberi substansi pada gambar. 230 00:31:01,640 --> 00:31:04,165 ...yang memberikan nasib yang lebih baik bagi orang mati... 231 00:31:07,412 --> 00:31:10,313 memberikan ephemera yang indah rasa transparansinya... 232 00:31:10,549 --> 00:31:12,244 dan mengawal yang hidup... 233 00:31:12,317 --> 00:31:15,184 pada yang lebih aman, melintasi kegelapan dengan lebih tenang. 234 00:34:14,199 --> 00:34:15,791 Ringan... 235 00:34:15,867 --> 00:34:19,894 adalah hewan pertama yang terlihat dari yang tak terlihat. 236 00:34:48,199 --> 00:34:49,996 Anda tidak pernah menjawab. 237 00:34:55,707 --> 00:34:56,867 Tapi saya tidak akan mengatakan apa pun. 238 00:34:58,676 --> 00:35:00,303 Apa yang saya katakan bukanlah apa-apa. 239 00:35:01,246 --> 00:35:03,305 Pastikan saya dapat berbicara. 240 00:35:04,449 --> 00:35:07,077 Adakah yang tahu bagaimana saya bisa melakukannya? 241 00:35:09,554 --> 00:35:11,454 Yakinkan saya bahwa Anda mendengarkan saya. 242 00:35:12,357 --> 00:35:13,483 Bicaralah padaku. 243 00:35:14,926 --> 00:35:17,394 Bagaimana saya bisa bicara jika Anda tidak mendengar saya? 244 00:36:46,918 --> 00:36:48,613 Mahmoud Darwis... 245 00:36:48,920 --> 00:36:53,186 kamu pernah menulis bahwa dia yang menulis ceritanya... 246 00:36:53,258 --> 00:36:55,385 mewarisi tanah cerita itu. 247 00:36:58,696 --> 00:37:02,928 Apakah Anda tidak percaya dengan hubungannya yang dimiliki bangsa Israel dengan tanah ini? 248 00:37:04,702 --> 00:37:08,297 Anda bilang tidak ada lagi ruang untuk Homer... 249 00:37:08,907 --> 00:37:12,035 dan kamu adalah penyair Trojan... 250 00:37:12,610 --> 00:37:14,601 dan kamu menyukai yang kalah. 251 00:37:14,746 --> 00:37:17,613 Anda berbicara seperti orang Yahudi. 252 00:37:26,024 --> 00:37:29,926 Saat ini, hal itu terlihat sebagai sesuatu yang positif. 253 00:37:31,095 --> 00:37:33,689 Kebenaran memiliki dua wajah. 254 00:37:34,899 --> 00:37:38,630 Kami mendengar sebuah cerita. 255 00:37:40,038 --> 00:37:44,270 Terkadang kami juga mendengarnya korban Trojan berbicara... 256 00:37:45,043 --> 00:37:46,908 melalui mulut Euripides Yunani. 257 00:37:51,816 --> 00:37:54,717 Saya mencari penyair Trojan. 258 00:37:55,320 --> 00:37:57,845 Troy tidak menceritakan kisahnya. 259 00:37:59,324 --> 00:38:00,916 aku bertanya pada diriku sendiri... 260 00:38:01,559 --> 00:38:04,926 apakah sebuah tanah... 261 00:38:05,663 --> 00:38:08,757 yang memiliki penyair hebat... 262 00:38:09,267 --> 00:38:13,761 mempunyai hak untuk menaklukkan suatu bangsa? 263 00:38:14,572 --> 00:38:20,135 Apakah ketiadaan puisi... 264 00:38:21,079 --> 00:38:24,571 cukup alasan untuk mengalahkan mereka? 265 00:38:29,354 --> 00:38:33,984 Apakah puisi patriotik? 266 00:38:35,994 --> 00:38:38,895 Bisakah suatu bangsa menjadi kuat... 267 00:38:39,731 --> 00:38:41,460 tanpa memiliki puisi sendiri? 268 00:38:45,903 --> 00:38:47,734 Aku adalah anak dari suatu bangsa... 269 00:38:48,606 --> 00:38:51,973 yang sampai saat itu belum diakui. 270 00:38:54,212 --> 00:38:58,706 Dan saya ingin berbicara atas nama yang tidak hadir... 271 00:38:59,283 --> 00:39:01,308 atas nama orang-orang Trojan. 272 00:39:02,987 --> 00:39:06,320 Ada lebih banyak inspirasi dan kemanusiaan... 273 00:39:07,592 --> 00:39:11,961 dalam kekalahan dibandingkan dalam kemenangan. 274 00:39:15,366 --> 00:39:19,325 Bahkan dalam kekalahan pun ada puisi. 275 00:39:20,071 --> 00:39:23,302 Dan mungkin puisi yang lebih baik. 276 00:39:24,375 --> 00:39:28,471 Jika saya termasuk dalam kubu pemenang... 277 00:39:29,547 --> 00:39:33,176 Saya akan menunjukkan dukungan saya kepada para korban. 278 00:39:34,886 --> 00:39:39,414 Tahukah kamu alasannya? kami orang Palestina terkenal? 279 00:39:40,692 --> 00:39:44,219 Karena kamu adalah musuh kami. 280 00:39:45,363 --> 00:39:48,958 Ketertarikannya ada pada Anda... 281 00:39:49,367 --> 00:39:51,267 tidak di dalam diriku. 282 00:39:58,376 --> 00:40:01,539 Jadi kita mengalami kemalangan... 283 00:40:02,480 --> 00:40:04,880 menjadikan Israel sebagai musuh... 284 00:40:06,784 --> 00:40:10,515 karena dia mempunyai sekutu yang kuat. 285 00:40:11,622 --> 00:40:15,080 Begitu banyak yang bahkan tidak dapat kami hitung. 286 00:40:15,993 --> 00:40:19,190 Dan kita mempunyai nasib baik... 287 00:40:19,263 --> 00:40:22,960 menjadikan Israel sebagai musuh kita. 288 00:40:23,034 --> 00:40:26,333 Karena Yahudi adalah pusat perhatian dunia. 289 00:40:27,205 --> 00:40:32,802 Itu sebabnya Anda membawa kami kekalahan dan ketenaran. 290 00:40:37,181 --> 00:40:39,081 Anda mengalahkan kami. 291 00:40:40,518 --> 00:40:42,577 Tapi Anda memberi kami ketenaran. 292 00:40:46,057 --> 00:40:47,991 Kami adalah pelayanan propaganda Anda. 293 00:40:50,661 --> 00:40:53,323 Dunia tertarik padamu... 294 00:40:53,498 --> 00:40:56,797 bukan kita. 295 00:40:57,935 --> 00:41:02,804 Saya tidak punya ilusi. 296 00:41:07,645 --> 00:41:11,342 Di Palestina sebagai Metafora... 297 00:41:12,116 --> 00:41:15,813 Anda menulis: "Jika mereka mengalahkan kami dalam puisi... 298 00:41:15,887 --> 00:41:17,650 "maka itu adalah akhirnya." 299 00:41:18,623 --> 00:41:22,957 Mungkin ada kesalahan, agar menjadi seperti ini. 300 00:41:23,961 --> 00:41:26,794 Tapi ada arti lain: 301 00:41:27,865 --> 00:41:32,734 Bukan korban atau kekalahan... 302 00:41:33,437 --> 00:41:35,928 dapat diukur dalam istilah militer. 303 00:41:44,916 --> 00:41:46,577 Perdana Menteri Turki... 304 00:41:46,651 --> 00:41:49,882 pernah membandingkan menara dengan bayonet. 305 00:41:49,954 --> 00:41:53,720 Saya menanggung bahasa yang patuh seperti awan. 306 00:42:56,888 --> 00:42:59,584 Komunisme pernah ada. 307 00:43:00,224 --> 00:43:03,819 Komunisme pernah ada, selama dua kali 45 menit... 308 00:43:04,629 --> 00:43:06,096 di Stadion Wembley... 309 00:43:06,163 --> 00:43:09,963 ketika Budapest di Honved mengalahkan Inggris 6-3. 310 00:43:10,768 --> 00:43:12,861 Inggris bermain secara individual... 311 00:43:13,104 --> 00:43:14,867 orang Hongaria bermain bersama. 312 00:43:29,520 --> 00:43:32,683 Menurut Anda di mana foto ini diambil? 313 00:43:44,068 --> 00:43:47,560 Tidak, Richmond, Virginia. 1865. 314 00:43:48,439 --> 00:43:52,170 Perang Saudara Amerika. Utara melawan Selatan. 315 00:43:54,111 --> 00:43:57,274 Itu adalah seorang gadis petani pada masa Kekaisaran Kedua... 316 00:43:57,648 --> 00:44:00,048 yang mengaku pernah melihat Perawan Maria. 317 00:44:00,651 --> 00:44:02,585 Mereka bertanya seperti apa rupanya. 318 00:44:02,787 --> 00:44:05,278 Bernadette berkata.: "Saya tidak bisa menggambarkannya." 319 00:44:06,190 --> 00:44:09,250 Jadi ibu unggul dan uskup menunjukkan padanya... 320 00:44:11,228 --> 00:44:14,288 piring lukisan keagamaan yang besar. 321 00:44:14,532 --> 00:44:17,831 Perawan Raphael, Perawan Murillo. 322 00:44:19,170 --> 00:44:21,832 Setiap kali, Bernadette berkata: "Itu bukan dia." 323 00:44:23,674 --> 00:44:26,643 Dan tiba-tiba, Perawan Cambrai muncul. 324 00:44:28,179 --> 00:44:29,168 Sebuah ikon. 325 00:44:30,581 --> 00:44:33,516 Bernadette berlutut.: “Itu dia, Yang Mulia.” 326 00:44:34,385 --> 00:44:36,012 Tidak ada gerakan. 327 00:44:36,220 --> 00:44:38,882 Tidak ada kedalaman, tidak ada kecerdasan. 328 00:44:39,190 --> 00:44:40,555 Yang sakral. 329 00:44:51,736 --> 00:44:53,761 Ya, gambarannya adalah kegembiraan. 330 00:44:53,838 --> 00:44:56,102 Namun di sampingnya, terdapat kekosongan. 331 00:44:56,607 --> 00:45:00,600 Semua kekuatan sebuah gambar hanya dapat diungkapkan melaluinya. 332 00:45:02,947 --> 00:45:04,505 Mereka mengatakan bahasa kita... 333 00:45:04,648 --> 00:45:08,584 secara sewenang-wenang membagi hal-hal dalam kenyataan. 334 00:45:10,021 --> 00:45:13,422 Dan mereka mengatakan ini seolah-olah itu adalah kesalahan kami. 335 00:45:23,901 --> 00:45:27,837 Anda mungkin pernah belajar Phaedra Racine dalam bahasa Prancis. 336 00:45:33,144 --> 00:45:36,545 “Ketika kamu telah mengetahui kejahatanku, nasibku, rasa maluku... 337 00:45:37,148 --> 00:45:40,845 "Aku akan mati, tapi dengan nama yang lebih bersalah." 338 00:45:52,363 --> 00:45:55,389 Cobalah untuk melihat. 339 00:45:56,033 --> 00:45:59,935 Coba bayangkan. 340 00:46:06,677 --> 00:46:10,113 Dalam kasus pertama, Anda berkata: Lihat itu. 341 00:46:14,518 --> 00:46:17,419 Yang kedua, Anda berkata: Tutup mata Anda. 342 00:46:27,198 --> 00:46:31,032 Tembakan dan tembakan terbalik adalah dasar-dasar tata bahasa film. 343 00:46:35,506 --> 00:46:39,374 Tapi perhatikan baik-baik gambar-gambar ini dari film Hawks... 344 00:46:43,647 --> 00:46:48,243 Anda akan melihat bahwa itu adalah hal yang sama dua kali. 345 00:46:52,723 --> 00:46:55,521 Itu karena sutradaranya tidak mampu... 346 00:46:55,826 --> 00:46:59,023 untuk melihat perbedaannya antara seorang pria dan seorang wanita. 347 00:47:05,202 --> 00:47:08,171 Itu sama saja. 348 00:47:13,077 --> 00:47:15,602 Misalnya, dua gambar... 349 00:47:16,413 --> 00:47:19,075 momen yang sama dalam sejarah. 350 00:47:26,490 --> 00:47:30,256 Kemudian Anda melihat bahwa kebenaran mempunyai dua wajah. 351 00:47:30,861 --> 00:47:32,590 Menurut pendapat saya... 352 00:47:33,764 --> 00:47:37,393 itu karena mereka yang mengerjakan pembukuan hanyalah akuntan belaka. 353 00:47:39,236 --> 00:47:41,796 Selain itu, Balzac menulis... 354 00:47:41,872 --> 00:47:45,137 tentang entri dalam Buku Besar. 355 00:47:45,376 --> 00:47:46,775 Tabel Hukum. 356 00:47:47,645 --> 00:47:49,476 Kitab Suci. 357 00:47:49,980 --> 00:47:51,572 Ahli Kitab. 358 00:47:58,155 --> 00:48:00,453 Yahudi 359 00:48:07,164 --> 00:48:09,724 muslim 360 00:48:15,606 --> 00:48:17,506 Misalnya pada tahun 1948... 361 00:48:17,575 --> 00:48:19,236 orang Israel berjalan di dalam air... 362 00:48:19,543 --> 00:48:21,306 untuk mencapai Tanah Suci. 363 00:48:21,979 --> 00:48:25,142 Orang-orang Palestina berjalan di dalam air hingga tenggelam. 364 00:48:26,750 --> 00:48:29,275 Menembak dan membalikkan tembakan. 365 00:48:35,826 --> 00:48:38,386 Orang-orang Yahudi menjadi bahan fiksi... 366 00:48:38,829 --> 00:48:41,423 orang-orang Palestina, dari film dokumenter. 367 00:49:01,685 --> 00:49:04,119 Kami mengatakan fakta berbicara sendiri. 368 00:49:04,455 --> 00:49:06,855 Tapi Celine berkata: 369 00:49:07,725 --> 00:49:09,659 "Sedihnya, tidak lama lagi." 370 00:49:11,028 --> 00:49:13,326 Dan itu terjadi pada tahun 1936. 371 00:49:19,003 --> 00:49:22,166 Karena bidang teks... 372 00:49:22,706 --> 00:49:25,174 sudah mencakup bidang penglihatan. 373 00:49:30,180 --> 00:49:31,647 Pada tahun 1938... 374 00:49:32,316 --> 00:49:36,616 Heisenberg dan Borg sedang berjalan di pedesaan Denmark... 375 00:49:36,687 --> 00:49:38,382 berbicara tentang fisika. 376 00:49:43,861 --> 00:49:46,421 Mereka datang ke Kastil Elsinore. 377 00:49:48,098 --> 00:49:49,429 Ilmuwan Jerman berkata: 378 00:49:49,500 --> 00:49:52,526 "Ah, tidak ada yang istimewa tentang kastil ini!" 379 00:49:57,041 --> 00:49:58,872 Fisikawan Denmark berkata: 380 00:49:59,009 --> 00:50:03,639 "Ya, tapi jika kamu mengatakan 'Kastil Hamlet'... 381 00:50:04,148 --> 00:50:06,343 "lalu itu menjadi istimewa. " 382 00:50:18,929 --> 00:50:22,262 Elsinore yang nyata, Hamlet yang khayalan. 383 00:50:24,401 --> 00:50:26,266 Menembak dan membalikkan tembakan. 384 00:50:27,237 --> 00:50:29,364 Imajiner: kepastian. 385 00:50:29,673 --> 00:50:31,607 Kenyataan: ketidakpastian. 386 00:50:33,410 --> 00:50:35,378 Prinsip sinema... 387 00:50:36,080 --> 00:50:39,777 pergi menuju cahaya dan bersinar di malam kita. 388 00:50:41,151 --> 00:50:42,413 Musik kami. 389 00:50:42,786 --> 00:50:44,617 DAN PENGIRIMAN? 390 00:50:46,056 --> 00:50:49,958 DAN KEMENANGAN? 391 00:51:02,272 --> 00:51:06,709 ITULAH AKAN MENJADI KEMARTIAN SAYA 392 00:51:20,057 --> 00:51:22,184 MALAM INI AKU AKAN BERADA DI SURGA 393 00:51:31,235 --> 00:51:36,195 Bisakah kamera digital kecil yang baru menyelamatkan bioskop? 394 00:52:47,010 --> 00:52:49,376 Ya, mereka semua meninggal dalam usia muda. 395 00:53:21,879 --> 00:53:24,905 Jembatan itu dirancang di bawah kekuasaan Ottoman... 396 00:53:24,982 --> 00:53:28,076 pada tahun 1566... 397 00:53:28,151 --> 00:53:32,144 oleh Hajrudin, seorang murid dari arsitek hebat Sinan... 398 00:53:32,322 --> 00:53:34,916 pada masa Suleyman yang Agung. 399 00:53:35,025 --> 00:53:38,256 Kota Mostar dinamai menurut namanya. 400 00:53:38,495 --> 00:53:41,464 Dalam bahasa Slavia, “sebagian besar” berarti “jembatan”. 401 00:53:44,401 --> 00:53:45,925 Kami menyebutnya "Orang Tua"... 402 00:53:46,003 --> 00:53:48,699 seperti yang kita lakukan pada teman atau ayah. 403 00:53:51,742 --> 00:53:53,835 Kami akan bertemu di "Orang Tua". 404 00:53:56,947 --> 00:53:59,177 Semakin berani diantara kita... 405 00:53:59,349 --> 00:54:01,249 akan terjun dari jembatan. 406 00:54:01,585 --> 00:54:03,610 Air paling hijau di dunia. 407 00:54:36,253 --> 00:54:38,983 Itu bukan sebuah pertanyaan untuk membangun kembali pariwisata... 408 00:54:39,056 --> 00:54:40,751 antara tepi Neretva. 409 00:54:41,191 --> 00:54:43,751 Kita harus segera memulihkan masa lalu... 410 00:54:44,595 --> 00:54:46,586 dan mewujudkan masa depan. 411 00:54:47,464 --> 00:54:49,659 Gabungkan rasa sakitnya... 412 00:54:49,733 --> 00:54:51,598 dan rasa bersalahnya. 413 00:54:52,669 --> 00:54:55,570 Dua wajah dan satu kebenaran: jembatan. 414 00:54:58,642 --> 00:55:00,234 Tampaknya sulit. 415 00:55:04,982 --> 00:55:07,507 "Jika wajah melambangkan 'Jangan membunuh'... 416 00:55:09,152 --> 00:55:11,416 "bagaimana kita bisa membuat wajah dengan batu?" 417 00:55:11,989 --> 00:55:14,890 Hubungan antara saya dan Yang Lain tidak simetris. 418 00:55:18,428 --> 00:55:21,056 Pada awalnya, Yang Lain tidak terlalu berarti... 419 00:55:21,465 --> 00:55:22,659 sehubungan dengan saya. 420 00:55:25,402 --> 00:55:26,869 Itu urusannya. 421 00:55:27,971 --> 00:55:30,439 Bagiku, dialah yang menjadi tanggung jawabku. 422 00:55:30,874 --> 00:55:33,308 Di sini, seorang Muslim dan seorang Kroasia. 423 00:55:35,012 --> 00:55:37,503 Kita semua bersalah... 424 00:55:38,348 --> 00:55:40,543 untuk segalanya dan untuk semua orang. 425 00:55:41,351 --> 00:55:43,546 Dan diriku sendiri lebih dari yang lain. 426 00:55:47,391 --> 00:55:49,689 Batu-batu itu diselamatkan dalam dua tahap. 427 00:55:49,760 --> 00:55:52,957 Pada bulan Juni 1997 dan Agustus 1999. 428 00:55:54,665 --> 00:55:57,930 Setiap batu diidentifikasi pada kartu... 429 00:55:58,068 --> 00:56:00,935 di mana setiap detailnya dicatat. 430 00:56:04,074 --> 00:56:07,407 Posisinya di dalam air, posisinya dalam struktur... 431 00:56:08,145 --> 00:56:10,511 dan deskripsi setiap wajah... 432 00:56:10,580 --> 00:56:12,673 tempat klem dipasang. 433 00:56:18,355 --> 00:56:21,347 Rasanya seperti menemukan kembali asal mula bahasa. 434 00:56:21,825 --> 00:56:25,226 Anda tahu itu sebelum menulis ditemukan di Sumeria... 435 00:56:25,595 --> 00:56:28,655 mereka berbicara tentang masa lalu menggunakan kata "setelah"... 436 00:56:29,232 --> 00:56:31,792 dan untuk masa depan kata "sebelum". 437 00:56:33,103 --> 00:56:34,536 Tidak, saya tidak tahu. 438 00:57:53,817 --> 00:57:55,284 Itu adalah... 439 00:57:55,485 --> 00:57:56,645 seperti... 440 00:57:57,521 --> 00:57:58,818 sebuah gambar... 441 00:57:59,723 --> 00:58:01,384 tapi yang jauh. 442 00:58:02,826 --> 00:58:05,090 Ada dua orang yang berdampingan. 443 00:58:07,164 --> 00:58:09,029 Aku di sebelahnya. 444 00:58:09,900 --> 00:58:11,595 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 445 00:58:12,102 --> 00:58:13,797 Saya mengenali diri saya sendiri. 446 00:58:15,438 --> 00:58:17,804 Tapi aku tidak ingat semua itu. 447 00:58:18,875 --> 00:58:20,809 Pasti jauh dari sini. 448 00:58:21,645 --> 00:58:23,135 Atau nanti. 449 00:58:49,639 --> 00:58:51,300 Aku tidak peduli! 450 00:59:06,022 --> 00:59:08,252 Keadaan kemiskinan kita lebih jelas. 451 00:59:15,131 --> 00:59:18,828 Pemandangannya dipenuhi kawat, langit berwarna merah karena ledakan. 452 00:59:20,337 --> 00:59:23,636 Karena kehancuran ini tidak ada habisnya pengertian kebudayaan... 453 00:59:24,407 --> 00:59:26,534 kita harus dengan berani menolaknya. 454 00:59:28,011 --> 00:59:30,206 Kita harus puas dengan sedikit hal. 455 00:59:30,914 --> 00:59:34,509 Jika rumah sudah terbakar, sungguh gila mencoba menyelamatkan perabotan. 456 00:59:35,085 --> 00:59:38,646 Yang beruntung adalah yang kalah. 457 01:00:30,373 --> 01:00:32,534 Saya tidak ingin berbicara bahasa Rusia. 458 01:00:36,212 --> 01:00:38,237 Saya tidak percaya bahasa Rusia. 459 01:00:43,320 --> 01:00:45,311 Sebenarnya aku hanya menyesal... 460 01:00:46,256 --> 01:00:49,521 itu gagasan yang kuat orang Rusia punya kejahatan... 461 01:00:50,760 --> 01:00:54,696 mengasingkan mereka dari hati nurani. Ini karena sintaksis Rusia. 462 01:00:56,132 --> 01:00:59,727 Kalau-kalau ada yang mendengarkan. Masih ada mikrofon. 463 01:01:00,170 --> 01:01:02,900 Jika ada yang memahamiku, maka saya tidak jelas. 464 01:01:05,475 --> 01:01:08,808 “Tapi dia tidak merasa seperti terjatuh. 465 01:01:09,713 --> 01:01:11,806 "Sebaliknya, tampaknya... 466 01:01:12,349 --> 01:01:16,308 "seolah-olah tanah naik ke arahnya dengan kecepatan yang mengerikan." 467 01:01:20,490 --> 01:01:23,618 Bunuh diri adalah satu-satunya hal yang benar-benar serius masalah filosofis. 468 01:01:24,361 --> 01:01:26,921 Anda mengatakan itu sebagai seorang Yahudi, atau sebagai wanita Prancis? 469 01:01:27,931 --> 01:01:29,660 Saya tidak begitu tahu. 470 01:01:33,203 --> 01:01:35,171 Ada dua hal yang menghambat saya: 471 01:01:35,672 --> 01:01:38,368 satu kecil, yang lain besar... 472 01:01:38,441 --> 01:01:40,466 tapi yang kecil juga besar. 473 01:01:42,212 --> 01:01:43,736 Apa yang kecil? 474 01:01:44,914 --> 01:01:46,381 Rasa sakitnya. 475 01:01:49,285 --> 01:01:51,185 Apakah itu penting? 476 01:01:52,355 --> 01:01:54,721 Tidak bisakah kamu bunuh diri tanpa rasa sakit? 477 01:01:56,826 --> 01:01:59,522 Dan alasan kedua, alasan utama? 478 01:02:00,130 --> 01:02:01,461 Dunia selanjutnya. 479 01:02:06,369 --> 01:02:08,701 Itu bukan apa-apa. 480 01:02:09,005 --> 01:02:11,098 Hanya dunia selanjutnya. 481 01:02:12,242 --> 01:02:15,234 Apakah tidak ada orang siapa yang memikirkan dunia selanjutnya? 482 01:02:15,311 --> 01:02:17,802 Mereka hanya bisa menilai sendiri. 483 01:02:18,848 --> 01:02:22,614 Akan ada kebebasan total padahal hidup atau mati sama saja. 484 01:02:23,153 --> 01:02:24,518 Itulah tujuannya. 485 01:02:25,355 --> 01:02:26,344 Gol yang lucu. 486 01:02:27,957 --> 01:02:31,256 Namun hal itu mungkin akan terjadi tidak ada seorang pun yang ingin hidup. 487 01:02:31,327 --> 01:02:32,555 Tidak seorang pun. 488 01:02:36,066 --> 01:02:38,660 Siapa pun dapat bertindak seolah-olah tidak ada Tuhan... 489 01:02:40,670 --> 01:02:41,967 tidak ada apa-apa... 490 01:02:42,038 --> 01:02:44,006 tapi belum ada yang pernah mencobanya. 491 01:02:45,375 --> 01:02:46,899 Tidak benar. 492 01:02:47,210 --> 01:02:49,838 Jutaan orang telah terbunuh atau bunuh diri. 493 01:02:49,913 --> 01:02:52,939 Ya, tapi selalu karena alasan lain, selalu karena teror... 494 01:02:53,316 --> 01:02:54,943 jangan pernah membunuh teror itu. 495 01:02:55,652 --> 01:02:56,949 Apakah kamu menyukai anak-anak? 496 01:02:58,922 --> 01:03:00,651 Maka Anda mencintai kehidupan. 497 01:03:00,790 --> 01:03:02,621 Ya, saya mencintai kehidupan. Mengapa? 498 01:03:02,759 --> 01:03:04,693 Tapi kamu ingin bunuh diri. 499 01:03:05,395 --> 01:03:06,828 Apa hubungannya dengan itu? 500 01:03:07,263 --> 01:03:09,458 Hidup adalah satu hal, kematian adalah hal lain. 501 01:03:10,767 --> 01:03:13,133 Kehidupan ada dan kematian tidak. 502 01:03:14,637 --> 01:03:16,366 Saya melihat Anda tahu dialog Anda. 503 01:03:18,041 --> 01:03:19,440 Dalam bahasa Ibrani juga? 504 01:03:20,710 --> 01:03:22,405 Kami bukan turis. 505 01:03:25,148 --> 01:03:27,981 -Apa yang Akhim pikirkan? -Dia akan membantuku. 506 01:03:28,852 --> 01:03:30,752 Akankah dia pergi ke Yerusalem bersamamu? 507 01:03:30,920 --> 01:03:33,013 Tidak, dia akan tetap di sini. Kami tidak setuju. 508 01:03:33,089 --> 01:03:34,488 Tapi dia akan membantuku. 509 01:03:37,427 --> 01:03:40,453 Saya kembali ke Paris pada hari Rabu. Pertemuan sudah selesai. 510 01:03:41,764 --> 01:03:42,753 Semoga berhasil, Olga. 511 01:03:42,866 --> 01:03:43,855 Ya, Paman Ramos. 512 01:03:44,534 --> 01:03:46,229 Teleponlah kapan pun Anda mau. 513 01:03:47,537 --> 01:03:49,903 Ya, itulah definisinya. 514 01:03:50,006 --> 01:03:52,065 Kita tidak mampu membebaskan diri kita sendiri. 515 01:03:54,010 --> 01:03:57,275 Kami merekam video, jika Anda ingin salinannya. Dimana kamu tinggal? 516 01:03:58,148 --> 01:04:01,982 Berikan pada Rusmir, dia akan memberikannya padaku. Saya tinggal sampai hari Sabtu. 517 01:04:02,051 --> 01:04:03,075 Sampanye. 518 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 Kita tidak mampu membebaskan diri kita sendiri... 519 01:04:26,910 --> 01:04:29,037 dan kami menyebutnya demokrasi. 520 01:04:31,080 --> 01:04:33,913 Bagi Claude Lefort, sejak demokrasi modern... 521 01:04:34,651 --> 01:04:39,213 melembagakan politik sebagai sesuatu yang terpisah kegiatan dan bidang pemikiran... 522 01:04:39,289 --> 01:04:42,190 demokrasi modern rentan terhadap totalitarianisme. 523 01:04:51,968 --> 01:04:53,458 Saya akan mengatakan hal yang sama. 524 01:04:54,437 --> 01:04:58,237 Saya hanya percaya cerita yang saksinya akan digorok lehernya. 525 01:05:00,510 --> 01:05:03,172 Korban atau penjahat, tidak ada pilihan lain. 526 01:05:04,280 --> 01:05:07,306 Seseorang selalu dapat menghindarinya diadili sebagai penjahat... 527 01:05:07,850 --> 01:05:09,818 dengan menuduh orang yang lebih besar... 528 01:05:09,886 --> 01:05:13,014 monster yang sebenarnya menjadi korbanmu. 529 01:05:14,123 --> 01:05:18,753 Kehidupan manusia hanyalah sebuah perjuangan untuk eksistensi dengan ditaklukkan satu-satunya kepastian. 530 01:05:19,662 --> 01:05:22,825 Tanpa menjadi terlalu sinis. 531 01:05:23,700 --> 01:05:25,463 Ini hampir tidak bisa ditoleransi... 532 01:05:25,602 --> 01:05:28,901 untuk mendengarkan korban tanpa kemarahan atau rasa jijik direduksi menjadi ini. 533 01:05:29,372 --> 01:05:31,237 Karena, atau meskipun, diri sendiri. 534 01:05:31,674 --> 01:05:34,370 Itu sebabnya kami memberikan kesempatan kepada para korban... 535 01:05:34,877 --> 01:05:37,675 yang diajak berbicara sebagai korban. 536 01:05:50,660 --> 01:05:52,628 Dunia kini terbelah menjadi dua... 537 01:05:53,830 --> 01:05:56,890 antara mereka yang berbaris untuk menyuarakan penderitaan mereka... 538 01:05:58,501 --> 01:06:00,765 dan mereka yang dipertontonkan di muka umum ini... 539 01:06:02,505 --> 01:06:05,531 memberikan dosis kenyamanan moral setiap hari... 540 01:06:05,975 --> 01:06:07,465 pada dominasi mereka. 541 01:06:08,578 --> 01:06:11,741 Kami selalu mendiskusikan kunci masalahnya, tidak pernah kuncinya. 542 01:06:14,150 --> 01:06:15,879 Apa yang ada di depan kita sekarang... 543 01:06:17,287 --> 01:06:19,312 seperti sebuah cerita tanpa berpikir... 544 01:06:19,789 --> 01:06:22,451 seolah diwariskan oleh kemauan yang mustahil. 545 01:06:24,661 --> 01:06:27,721 Lebih dari sebelumnya, kita dihadapkan pada kehampaan. 546 01:08:23,746 --> 01:08:26,874 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal, dan terima kasih. 547 01:08:27,116 --> 01:08:29,346 Terima kasih dan selamat tinggal. 548 01:08:29,419 --> 01:08:30,909 Dia punya sesuatu untuk diberikan padamu. 549 01:08:31,521 --> 01:08:32,988 Dari Olga. 550 01:08:33,122 --> 01:08:36,216 Film yang dia buat dengan kamera kecilnya. 551 01:08:36,926 --> 01:08:38,223 Itu bagus. 552 01:08:38,895 --> 01:08:40,692 Berterimakasihlah padanya untukku. 553 01:09:44,560 --> 01:09:46,187 Saya menelepon dari Paris. 554 01:09:46,262 --> 01:09:47,854 Ramos Garcia. 555 01:09:52,068 --> 01:09:53,933 Tentu, tiga minggu lalu. 556 01:09:54,070 --> 01:09:56,436 Sarajevo. Saya sedang menerjemahkan. 557 01:09:58,441 --> 01:10:01,467 Saya di Paris. Apakah Anda menonton TV tadi malam? 558 01:10:02,879 --> 01:10:04,972 Sandera disandera di Yerusalem. 559 01:10:07,583 --> 01:10:08,880 Di bioskop. 560 01:10:09,085 --> 01:10:11,178 Seorang gadis Yahudi Perancis keturunan Rusia. 561 01:10:11,654 --> 01:10:13,588 Dia ingin meledakkan dirinya sendiri. 562 01:10:18,895 --> 01:10:20,760 Itu Olga, aku yakin itu. 563 01:10:22,465 --> 01:10:26,424 Anda bertemu dengannya suatu malam. Dia ingin memberimu DVD. Itu dia. 564 01:10:31,974 --> 01:10:33,566 Bagaimana kamu tahu? 565 01:10:33,876 --> 01:10:35,173 Saya yakin akan hal itu. 566 01:10:35,311 --> 01:10:38,007 Dia memberi penonton lima menit untuk keluar. 567 01:10:38,548 --> 01:10:41,608 Dia mengatakan jika ada satu orang Israel siapa yang akan mati bersamanya... 568 01:10:41,751 --> 01:10:44,015 demi perdamaian, bukan untuk perang, dia akan bahagia. 569 01:10:44,854 --> 01:10:46,082 Lalu apa? 570 01:10:46,389 --> 01:10:48,857 Semua orang pergi, meninggalkannya sendirian. 571 01:10:51,093 --> 01:10:52,754 Dia memiliki tas bahu besar berwarna merah. 572 01:10:53,129 --> 01:10:55,256 Penembak jitu tiba dan membunuhnya... 573 01:10:55,565 --> 01:10:59,023 sebelum dia bisa membuka tasnya. Isinya hanya buku. 574 01:11:48,250 --> 01:11:52,311 KERAJAAN 3 SURGA 575 01:12:21,717 --> 01:12:23,878 Ada dua orang yang bersebelahan. 576 01:12:28,190 --> 01:12:29,953 Aku di sebelahnya. 577 01:12:30,926 --> 01:12:32,860 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya... 578 01:12:33,496 --> 01:12:35,123 tapi aku mengenali diriku sendiri. 579 01:12:36,399 --> 01:12:37,559 Itu adalah... 580 01:12:38,134 --> 01:12:39,294 seperti... 581 01:12:40,136 --> 01:12:41,296 sebuah gambar. 582 01:12:44,740 --> 01:12:46,264 Tapi yang jauh. 583 01:16:23,559 --> 01:16:26,084 Jalan Tanpa Jalan Kembali 584 01:18:02,458 --> 01:18:04,483 Hari itu cerah dan cerah. 585 01:18:06,028 --> 01:18:07,928 Anda bisa melihat jauh sekali. 586 01:18:08,163 --> 01:18:10,654 Tapi tidak sejauh yang telah dilakukan Olga. 587 01:18:11,654 --> 01:18:21,654 @Filiipaw